Les opinions exprimées dans ce blog sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de la Chambre de Commerce.
-
En politique, les intentions s’expriment à travers des propositions ou des projets, et les décisions à travers un budget. Le vote du budget est donc toujours le point d’orgue du calendrier politique, l’événement au cours duquel le Gouvernement doit démontrer…
-
Europe’s uncoupling: a reality but not a fatality
The European Union has long had the ambition of rivalling the United States from an economic viewpoint. It actually managed to do so in the late 2000s. In 2008, at current prices, the Eurozone ($14.16 trillion) and United States ($14.77 trillion) had…
-
Le décrochage européen: une réalité mais pas une fatalité
Longtemps, l’Union européenne a ambitionné de rivaliser avec les États-Unis sur le plan économique. Elle y est d’ailleurs parvenue à la fin des années 2000. En 2008, à prix courants, la Zone Euro (14.160 milliards de dollars) et les États-Unis…
-
Public finances: the long-term is a pressing issue
A special budgetary procedure in a special year. As it does every five years, and on 8 October this year owing to the general election, Parliament has been debating a transition budget of “provisional twelfths” [1]. With just a few…
-
Finances publiques : c’est à court terme que se joue le long terme
A année particulière, procédure budgétaire particulière. Comme tous les 5 ans, et ce en raison des élections législatives, du 8 octobre cette année, la Chambre des Députés a été saisie d’un budget de transition avec des « douzième provisoires »1. A quelques…
-
The duty to seduce
In the run-up to elections, the various political parties’ programmes tend to include proposals whose medium- and long-term cost to society and taxpayers, as well as the associated sources of funding, aren’t clearly defined. Sometimes simplistic solutions are put forward,…
-
Le devoir de séduction
En période pré-électorale, les programmes des différents partis politiques comportent souvent des propositions dont le coût à moyen et long terme pour la société et les contribuables et le financement afférent ne sont pas détaillés. Parfois, des solutions simplistes sont…
-
The reforms we need to become more attractive and competitive
Attractiveness and competitiveness are two sides of the same coin. Good performance and a favourable ranking on these two indicators are pre-requisites for strong and steady corporate growth. This is especially true within the Luxembourg economy, which is small in…
-
Attractivité et compétitivité : des réformes nécessaires !
L’attractivité et la compétitivité sont deux concepts indissociables. Une bonne performance et un classement privilégié de ces deux indicateurs sont vitaux pour le développement sain et continu des entreprises, et surtout au sein de l’économie luxembourgeoise, de taille restreinte et…
-
Wie der Übergang zu einem nachhaltigen Wirtschaftsmodell gelingen kann
Schließen sich Suffizienz und Wachstum zwangsläufig aus? Ist der Übergang zu einem nachhaltigeren und verantwortungsbewussteren Wirtschaftsmodell ohne Wachstum überhaupt möglich? Carlo Thelen über die künftige Gestaltung des Wirtschaftsmodells in Luxemburg. In den vergangenen Jahren scheint die Zahl der Wachstumsgegner sprunghaft…